ადამიანი, რომელმაც ხელახლა დაწერა 'შეურაცხმყოფელი' შექსპირი

ბოუდლერის შექსპირის ათივე ტომის შეძენა შესაძლებელია თანამედროვე გამოცემებში

1825 წლის 24 თებერვალი - თომას ბოუდლერი, ექიმი და ქველმოქმედი - ადამიანი, რომელმაც შექსპირისგან ყველა ბოროტი ფრაგმენტი ამოიღო - ამ დღეს გარდაიცვალა, თუმცა ალბათ ამ წინადადებას ურჩევნია წაეკითხა 'ამ დღეს დავიძინე'.

1807 წელს მან გამოაქვეყნა თავისი პირველი გამოცემა 'ოჯახური შექსპირი' - მას მოსწონდა ბარდის სახელის ასე დაწერა. წიგნი შეიცავდა შექსპირის პიესების 24 ვერსიას, ყველა სიტყვებით, გამონათქვამებით და ზოგჯერ სიუჟეტებიც კი შეცვლილი იყო უფრო „ოჯახისთვის მეგობრული“.

მან განმარტა, რომ თავდაპირველ ტექსტს არაფერი დაემატა, მაგრამ მან გამოტოვა სიტყვები და გამონათქვამები, „რომლებიც სათანადოდ არ შეიძლება ხმამაღლა იკითხებოდეს ოჯახში“.

თავისი ნაწარმოების წინასიტყვაობაში ბოუდლერი წერდა: „ჩემი დიდი მიზანია მოვაშორო შექსპირის ნაწერებიდან ზოგიერთი დეფექტი, რომელიც ამცირებს მათ ღირებულებას, და ამავე დროს წარვუდგინო საზოგადოებას მისი პიესების გამოცემა, რომელსაც მშობელი, მეურვე. და ახალგაზრდობის მასწავლებელს შეუძლია შიშის გარეშე მოათავსოს თავისი მოსწავლეების ხელში და საიდანაც მოსწავლემ შეიძლება მიიღოს სწავლება და სიამოვნება: გააუმჯობესოს თავისი ზნეობრივი პრინციპები, დახვეწოს გემოვნება და ზიანის მიყენების საფრთხის გარეშე. გამოხატვის რაიმე დელიკატურობა.

„ენა ყოველთვის არ არის უნაკლო. ბევრი სიტყვა და გამოთქმა იმდენად უხამსი ხასიათისაა, რომ ძალიან სასურველია, რომ წაიშალოს. მათგან უმეტესი ნაწილი აშკარად შეიყვანეს იმ ეპოქის ცუდი გემოვნების დასაკმაყოფილებლად, რომელშიც ის ცხოვრობდა, დანარჩენი კი შეიძლება მიეწეროს მის დაუოკებელ ფანტაზიას.

„მაგრამ არც ეპოქის მანკიერი გემოვნება და არც ჭკუის ყველაზე ბრწყინვალე გამონაყარი არ შეუძლია უხამსობისა და უხამსობის გამართლებას; და თუ ეს შეიძლება აღმოიფხვრას, პოეტის ტრანსცენდენტული გენიოსი უდავოდ გაბრწყინდება უფრო დაუბნელებელი ბრწყინვალებით.

ამრიგად, ჰამლეტში ოფელიას სიკვდილი აღარ იყო თვითმკვლელობა, არამედ მოიხსენიება, როგორც შემთხვევითი დახრჩობა.

მაკბეტში, ლედი მაკბეტის ცნობილი სტრიქონი, 'გარეთ, დაწყევლილი ადგილი!' ამის ნაცვლად წაიკითხეთ: „გამოდი, ჟოლოსფერი ლაქა!“

ყველა სპექტაკლში 'ღმერთო!' როგორც ძახილი შეცვალა „ზეცა!“

In ჰენრი IV ნაწილი 2 თოჯინის ცრემლსადენი ფურცელი (მეძავი) მთლიანად გამოტოვებულია სიუჟეტიდან.

რომეო და ჯულიეტაში, მერკუტიოს „ციფეროვანი ხელი ახლა შუადღის ნაკბენზეა“ შეიცვალა „ციფეროს ხელი ახლა შუადღის წერტილზეა“.

ბოდლერი მუშაობდა თავხედურ ასაკში და მისი ტომები შთამბეჭდავი რაოდენობით იყიდებოდა. 1850 წლისთვის გამოქვეყნდა The Family Shakspeare-ის თერთმეტი გამოცემა. ის ცხოვრობდა უელსის სანაპიროზე სუონსიში, სადაც გარდაიცვალა 70 წლის ასაკში.

მისმა ნამუშევრებმა ახალი სიტყვა მოუტანა ინგლისურ ენას. ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონის მიხედვით, „bowdlerise“ ნიშნავს წიგნის ნაწილების ამოღებას, თამაშს და ა.შ.